ngày 1 1 tháng 10, năm 1931, Los Angeles.
một đám cháy lớn đã xảy ra và giết rất nhiều người...
...tại một viện y học nổi tiếng nhất Los Angeles:
Viện tâm thần Vannacutt Dành cho những kẻ điên nguy hiểm.
nhưng những bí mật trong học viện này còn king khủng hơn ...
...bất cứ cuốn phim nào mà Hollywood có thể sản xuất.
một bệnh xá giết mổ...
...được điều hành bởi một bác sĩ phẫu thuật điên khùng:
Richard Benjamin Vannacutt.
Bác sĩ Richard Benjamin Vannacutt.
ngày nay ít được biết đến...
...nhưng giống như hầu hết tất cả những kẻ giết người hàng loạt trong thế kỷ này.
hắn đã mổ thịt Bundy.
hắn làm cho Manson trông có vẻ ngoan ngoãn.
và sự tàn bạo của hắn ta vẫn còn tồn tại cho tới ngày hôm nay...
...và đã hồi phục hầu hết nguyên trạng của nó.
nhưng nó vẫn chưa có người ở, bởi vì vài người nói rằng...
...linh hồn của Vannacutt và những nạn nhân của hắn ta...
...vẫn còn sống trong những bức tường trong ngôi nhà trên đồi quỷ ám.
chết tiệt.
chúng ta sẽ quay trởi lại với nhiều nỗi kinh hoàng hơn nhưng sự thật là trong lúc này.
không cần, cưng.
em chỉ cho anh tất cả những gì anh cần.
Price.
Evelyn, thật là tuyệt.
chuyện này rất là hấp dẫn, nhưng anhsẽ gọi lại sau cho em.
họ đang muốn bắn anh ở đây.
có chuyện gì vậy ông Price, công việc hay chuyện vui?
cả hai đều không phải. Là vợ tôi.
con tàu lượn cao tốc của ông thì thật là kỳ lạ,'' không giống như bất cứ cái nào trước đây.''
chắc chắn rồi. Không phải là những trò chơi gây sợ rẻ tiền.
một cuộc hành trình đến bờ vực của sợ hãi.
đối với tôi nó trông giống như loại tàu lượn truyền thống. Mẹo quảng cáo của nó là gì?
chưa từng thấy ai bắt đầu từ đỉnh đúng không?
đỉnh cao nhất của nó là khoảng 20 tầng đúng không?
một nguồn tin nói rằng lý do mà công viên của ông mở cửa trễ là do...
...có một tai nạn chết người gần đây đã xảy ra trên một trong những đừơng ray của ông .
tôi sẽ không mở cửa nơi này vào ngày mai nếu như...
... Beanie Babies, kiểm tra không đủ độ an toàn 100%.
có chuyện quái gì vậy?
những vấn đề phát sinh trong quá trình phát triển.
những thanh thép mới phải được uốn cong và dãn ra một chút trước khi được lắp đặt hoàn tất.
đừng lo lắng. Trong 15 năm,Công viên giải trí Price chưa từng làm chết một khách hàng nào.
Tôi đã thiết kế và xây dựng 6 nơi như thế này.Tôi cam đoan là...
...mọi thứ đều tốt.
lạy Chúa, nếu có chuyện gì đó bất ngờ xảy ra...
...luôn luôn có một sợ cáp an toàn.
cái đó làm gì?
chỉ dùng để giữ cái cabin--
làm gì đó đi!
làm gì?
chuyện này không thể xảy ra!
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
tất cả chúng ta sẽ chết!
nếu bạn còn sống sau nỗi kinh hoàng này...
...xin hãy rời khỏi thang máy ngay bây giờ.
từ đây, từ đây mới thật sự rùng rợn!
được rồi, công chúa. Bây giờ, em đang bập bẹ gì đó?
chúc mừng. Từ tầng 1 đến tầng 10 anh chỉ mất có 73 giây
sao chúng ta không đi và tổ chức kỷ niệm ở một nhà hàng nào đó xinh đẹp, một nhà hàng yên tĩnh chẳng hạng?
Houston, tôi nghĩ chúng ta có vấn đề.
di và khuấy động cái vạc của anh hay gì đó trong 1 giây đi.
Ôi, khốn kiếp!
chúng ta đang rớt!
Ôi, Chúa ơi!
vấn đề ở đâu? Tôi trông tốt mà.
hành khách thứ sáu, anh ta đang mất đi cánh tay của anh ta.
thoá cái máy dập ra. Làm cho hắn ta trở thành một người la hét.
đây, cưng, một lời đề nghị: hãy quên nó đi.
đồi quỷ ám chắc chắn sẽ là nơi chúng ta tổ chức buổi tiệc trong năm nay.
bây giờ, anh sẽ trông thấy danh sách khách của anh trên khi anh quay trở lại.
anh để danh sách khách mời của em ở đây, công chúa Shredded.
anh sẽ kéo hết những thứ ngăn cản ra.
xin lỗi, người của trung tâm giải trí HRS Entertainment đang đợi.
nói với họ tôi tới đó ngay.
Được! chào! Dừng xe lại! Xin vui lòng ra ngoài!
dừng xe và đi ra.
anh có thể dừng xe lại không? Dừng xe anh lại!
và ra khỏi xe! Các ông bà, những người còn trên xe xin vui lòng bước ra ngoài!
chào! Xin chào.
chúng ta phải đi bộ quãng đường còn lại vì đã hết đường lái xe. Chúng ta đi.
nhanh lên.
nhanh hơn nữa.
tôi đã nói nhanh hơn đúng không? Tôi nghĩ là tôi đã nói như vậy.
Tôi xin lỗi. Chào, tôi là Watson Pritchett. Tôi là chủ ngôi nhà.
vậy chúng ta hãy đi nếu có thể.
vậy cái chỗ này thật sự có ma sao?
thật là sợ.
chúng ta sẽ có một thời gian vui vẻ.
khoan đã. Tôi có một câu hỏi.
tại sao anh chàng Price lại mời chúng tôi tới bữa tiệc sinh nhật này?
tôi còn chưa từng nghe nói đến anh ta.
tôi cũng vậy cho tới khi anh ta mướn ngôi nhà này.Nhưng bây giờ tôi phải đưa các bạn vào trong, được chứ?
có 1 triệu đô cho mỗi ngườiy....
đó là thật à?
câu hỏi hay. Không biết gì về chuyện đó.
hỏi Price đi.
có câu hỏi nào tại sao chúng ta không tiến về phía trước không?
cho tôi một ngọn đèn. Vì vậy tất cả chúng ta có thể nhìn thấy, và không ai sẽ bị ngã hay gì đó.
lại đây. Có một vài thứ.
đó. Tố hơn rồi.
có ánh sáng thì tốt hơn, Pritchett. giỏi lắm.
cám ơn. Làm việc chăm chỉ. Chúng ta có thể đi không?
đoán xem chúng ta biết Prices ở đâu.
Được, chúng ta hãy đi lên trên.
Chết tiệt, nơi này thật đáng sợ, yo.
tiệc ở đâu?
giống như chúng ta là bữa tiệc.
tôi và tất cả ba người à?
chúng ta cùng chơi .
chủ nhà của chúng ta đâu, ông Price hoang tưởng đâu?
me kiếp hắn ta. Cái tên của Chúa là gì?
đây chắc lại là một ngôi nhà ma qủy nữa của ông kẹ Price.
thực tế là...
...chuyện đó đã từng xảy ra ở đây. Trước đây chỗ này là một nhà thương điên...
...Bác sĩ Vannacutt đã thành lập nó.
từ giữa thế kỷ hay gì đó.
mang những con quỷ từ cái đầu.
những loại làm tôi sợ khi tôi còn nhỏ.
nhưng..
...điều đó cũng không làm tôi sợ như bây giờ.
nó đang mò mẫm.
-anh sẽ vào chứ? -không, tôi ổn.
ông Price? bà Price?
có ai...
...tên Price không?
tôi không nghĩ là có người ở đây.
vì vậy có thể đó là ma.
tôi biết nơi này sẽ trở thành mỏ vàng.
nếu tôi có thể thu được vài điều kỳ lạ vào cuốn băng...
...tôi nghĩ là tôi có thể đánh cuôc nó để làm dành cho cuộc trình chiếu trên kênh ...
...Wackiest Home Videos.
cô có chương trình Tv riêng của cô sao?
đã từng có, cưng. Trong quá khứ.
bây giờ tôi đang tìm kiếm một chuyện gì đó hay để tôi có thể quay trởi lại.
giốngnhư là công viên tàu lượn của ai đó đang được trình chiếu.
tôi sẽ không lo lắng.Tôi chắc chắn khi tối nay kết thúc...
...chúng ta sẽ bị chém thành từng mảnh hay sẽ bị gì đó...
...ai đó.
tất cả mấy người là ai?
Ôi, khốn kiếp.
tôi nghĩ cô đã chết.
đừng có ở gần tôi như vậy.
tránh xa tôi ra, tên đồi trụy.
chúc mừng.
tôi không nghĩ Evelyn đã nói những chuyện như vậy với các bạn.
bao giờ.
rất vui, Steven.
ông là?
tôi nghĩ anh đã rất là giỏi khi cứu một người phụ nữ thoát chết.
tôi nghĩ lần sau anh sẽ cố gắng hơn.
đó là, nếu anh có thể đứng dậy.
không phải tôi, hoa tulip.
ngôi nhà.
tôi nghĩ là nó đã chọn cô là người chết đầu tiên trong tối nay.
đó không phải là cách câu chuyện bắt đầu chứ, ông Pritchett?
anh có thể nói như vậy.Chắc chắn rồi.
đó không phải là cách cha của anh và ông anh cùng gặp thất bại chứ?
ông tôi đã xây dựng nơi này...
...nhưng ông ấy đã chết trong lúc ngủ ở Miami.
cha tôi đã bị giết ở đây.
nhưng đó là một tai nạn trong lúc xây dựng khi ông ấy đang sửa chữa bên trong .
nhưng tôi thì khỏe...
...tôi vẫn còn sống và cảm thấy rất khỏe...
...và tôi muốn được trả tiền bây giờ.
và hãy để trò chơi bắt đầu.
gọi tôi là người sáng suốt nhưng họ vẫn chưa sẵn sàng đâu?
khám phá ra rằng tối nay sẽ có rất nhiều chuyện vui.
chắc chắn đây là một ngôi nhà cũ hiện đại đúng không?
chúng ta có một lời hứa ,sugarpuss.
tôi nghĩ chúng tôi có vài chuyện riêng tư.
chuyện này sẽ diễn ra một chút. Các bạn sẽ thấy thức ăn và rượu ở phòng khách.
anh giải thích đi.
tôi đã đưa cho anh 2 trang danh sách khách mời vậy họ đâu rồi?
Shredded. Xin lỗi. Quyết định triệu tập 1 trong những người của anh.
nhóm người này đang rất cần tiền vì vậy họ sẽ làm bất cứ thứ gì.
anh nghĩ là em sẽ cảm thấy thoải mái với những người ngang hàng với em
tôi thật là ngu ngốc vì đã để anh sắp xếp những chuyện này.
''chúc mừng khốn kiếp.'' Hiệp một...
...anh thắng.
đừng nóng. Nhìn những người dưới kia...
...họ không phải những người anh mời.
-vậy họ là ai? -em nói cho anh biết.
anh không biết làm thế nào em có thể xâm nhập vào máy tính của anh, nhưng...
...tuyệt lắm!
coi nào. Anh nghĩ là em mời những kẻ bỏ đi đó sao?
nếu không phải là anh, và cũng không phải là em...
...vậy thì ai là? Ma làm sao?
Ôi, ma quỷ.
nếu anh thật sự yêu em, anh hãy tìm cách chết bất ngờ sau người thứ ba
tìm cách cho tôi chết thật sự là mong ước của em phải không, Evelyn?
nhớ là con dao mổ là một con dao có thể thụt vào.
'' phụ tá Jim Jones'' của em cũng giống như vậy.
những tai nạn.mặt khác tất cả những tai nạn cho tới khi được chứng minh.
anh sẽ rất hạnh phúc nếu nó giống như thật, Evelyn.
và là một sự cuồng nhiệt tuyệt đối...
...nếu như em không làm rối mọi thứ trong khu vực của chúng ta.
phần nào trong ý nghĩ kì quặc này làm cho anh thích nhất?
tôi với những người đàn ông khác, hay chỉ những người đàn ông khác?
tất cả những thứ em làm cho tôi nóng không chỉ ở cảm giác nhục dục.
anh đang làm đau tôi.
anh biết.
tôi đã cưới phải một cô gái quê mùa.
đi xuống và chào khách của cô đi. Chỉ cho họ thấy con người thật của cô.
Corny và Kansas vào ngày 4 tháng 7.
những người khách của tôi đã bị cắt vụn. Bây giờ tới phiên anh.
hãy thưởng thức.
tôi sẽ đi rửa nước nóng những chỗ anh chạm vào tôi...
...và sau đó tôi sẽ gọi một chiếc xe ngựa.
Ông Price?
tôi nghĩ tôi đã làm tốt công việc là đưa những người khách tới đây...
...và tôi nghĩ là tôi đáng được nhận tiền bây giờ!
ngay đây, ông Pritchett.
tôi có 5 cổ phiếu, mỗi cổ phiếu trị giá 1 triệu đô la cho mỗi người ở đây.
nhận bằng tiền mặt.
đó là cái mà tôi đang nói tới. Khi nào chúng tôi nhận được số tiền này, thưa ông?
nếu như anh ở suốt đêm nay cho tới sáng ngày mai
và dĩ nhiên anh vẫn còn sống.
ông đang nói về cái gì vậy?
xin lỗi. Có một chi tiết mà tôi nghĩ là tôi quên không nói.
nếu các bạn chết, lá các bạn thua.
ngân phiếu của các bạn sẽ được chia ra cho những người còn sống.
nhưng hãy nghĩ xem. Nếu chỉ còn có một mình bạn đứng thẳng vào lúc hoàng hôn...
...bạn sẽ bỏ túi 5 triệu đô la.
thật là điên khùng.
đúng vậy. nhưng....
bất cứ ai không thấy thoải mái với luật chơi ngươi đó có thể tự do bỏ cuộc.
có thể đi mà không cần phải nói gì hết.
tôi sẵn sàng. Tôi sẽ đi bây giờ.
được thôi ông Pritchett, vậy để tôi ký cho ông cái này.
để ghi cho đúng, tên họ của anh là gì?
Donald W. Blackburn, bác sĩ y khoa.
Melissa Margaret Marr. Nhân vật nổi tiếng.
Eddie Baker.cầu...
...thủ bóng bầu dục chuyên nghiệp.
còn cô, cô gái trẻ?
Jennifer Jenzen, quản trị viên, Của hãng truyền hình quốc tế Lathrup.
rất tốt.
tôi thú thật là...
...tôi chưa hề biết các bạn.
Tuyệt, vậy tại sao chúng ta tới đây?
làm thế nào anh có danh sách khách mời?Lựa trên danh bạ điện thoại à?
tôi chắc chắn là chuyện này không thể giải thích được vì nó rất là dài dòng.
Giêsu.
đúng vậy! Xin lỗi đã chen vào. Chết tiệt!
anh phải đưa cái ngân phiếu chết tiệt của tôi ngay bây giờ!
bởi vì tôi muốn nó! Vì vậy ông hãy đưa nó cho tôi
bây giờ!
tôi nói nghiêm chỉnh đó!
tôi xin lỗi, Pritchett.
đây ông đi đi.
anh sắp sửa bỏ lỡ một cơ hội trong cuộc đời đó.
đó là việc của tôi.
ngay cả khi tôi cho anh 1 triệu đô la sao?
tôi sẽ không biết sẽ làm gì với tất cả số tiền đó. Cám ơn.
tôi nghĩ bây giờ tôi phải đi.
thú vị thật.
khốn kiếp!
bây giờ là " cuộc chơi khốn kiếp''!
cái này không mở ra được đâu các bạn.
đây là ý tưởng trong của ông phải không?
Pritchett thì không được vui.
mở ra! Mở ra!
mở ra, đồ ngu, đồ chó!
có chuyện gì vậy?
bác sĩ.
-chuyện gì xảy ra ở đây? -nó đóng cửa rồi.
đó là cái gì?
đó là cái máy của nhà thương điên cũ. Nó nhốt tất cả mọi thứ lại.
đó là cách bọn họ bị đốt cháy tới chết vào năm 1931 .bác sĩ Vannacutt đã kéo cái cần gạt.
nếu anh ta chết, tất cả sẽ cùng chết.
không hiểu sao bọn họ vẫn bực mình.
hãy tới một cái phòng khác, tôi sẽ chăm sóc cái tay cho anh.
chỉ có một người sống sót thoát ra khỏi những trò tàn bạo củaVannacutt.
tại sao cái máy này không bị vô hiệu?
cha tôi đã tính làm chuyện này, nhưng ngôi nhà đã xử ông ta trước.
anh nói đó là tai nạn mà.
tôi nói dối. Ngôi nhà vẫn còn sống. Tất cả chúng ta sẽ chết.
sao không ai trong chúng ta gọi điện kêu cứu nhỉ?
không có cái điện thoại nào có thể hoạt động trong ngôi nhà.
tôi có điện thoại di động.
nó không gọi được đâu.
đó chỉ là tấm kim loại.
đó không phải là tấm kim loại.
nó là ngôi nhà! Sao không ai nghe tôi vậy?
các người chỉ biết câm điếc như vậy thôi sao?
nó còn sống! Chúng ta sẽ không đi đâu hết! Vậy đó!
vậy chúng ta sẽ mắc kẹt ở đây mãi mãi sao?
không, một nhóm công nhân lau chùi sẽ tới đây vào 9:30 sáng-- Jesus!
vì vậy chúng ta sẽ ở đây cho tới sáng mai.
đúng vậy, tôi chắc là chúng ta phải thừa nhận điều này.
sao tôi có cảm giác đây là môt trò đùa bệnh hoạn nhằm làm cho chúng ta mất hết lý trí và tiền bạc?
cô đoán đúng .
hãy mang theo một cái cung.
thì tối any cô sẽ lợi hơn.
ngay cả tôi cũng bị điều này làm cho hoảng sợ.
anh có được niềm vui của anh rôi. Mở cửa cái nơi này đi.
hỏi sai người rồi. Không phải tôi đóng.
chắc chắn là không phải. Có ai ở đây dành cuộcsống của mình để doạ nạt những đứa trẻ không ?
tất cả đừng có giơ tay lên một lượt.
cô đang nhắm tới Steven Price? Giống như ở trong công viên giải trí Price?
tuyệt lắm !.
chắc là phải có một căn phòng điều khiển để đóng những cái cửa này lại?
ở tầng hầm, nhưng cô không muốn xuống đó đâu.
không, anh mới không muốn xuống đó.
cả hai chúng ta sẽ thử xuống đó và kéo cái cần ngược lại.
cô sẽ không muốn xuống đó đâu. Đó là một mê cung.
vậy thì anh có 2 lựa chọn.
hãy chỉ cho tôi chỗ đó và có thể chúng ta sẽ thoát khỏi đây...
...hoặc trải qua một đêm ngủ không yên giấc.
Tốt.
một lời khuyên của cô gái đỏng đảnh.
thượng đế biết những hành động lập dị Steven đã đặt những cái bẫy ở đây.
nếu tôi là cô, tôi sẽ mang theo cái gì đó để bảo vệ tôi.
cưng, cô không nghĩ đây là thời gian để phát động hương vị của bữa tiệc sao ?
cô đang nói gì vậy?
chính xác là giống như cách anh làm vào năm '94 trong cuộc đi săn con trai của Sam.
thật là vui nhộn. Lần này là súng.
Chúa ơi.
chỗ nạp đạn đã được hàn kín lại.
chắc chắn là tất cả đều bị hàn kín
vậy làm sao mà một người con gái biết được cái nào đã được nạp đạn?
tôi nghĩ chỉ có một cách.
không.
tôi nghĩ tôi sẽ để gái đồng trinh làm trước.
-tôi không thích những khẩu súng này! -toi sẽ lấy nó. Khốn kiếp.
-chúng ta đi thôi. -tôi sẽ gặp tất cả các bạn dưới đó.
còn chúng tôi bắt đầu từ đâu đây, ông Price?
kiểm tra những cái xác ướp à ?
hãy tìm những lỗ dột trên mái nhà nếu cô thấy được.
-cẩn thận. -tôi phải nói...
...xuống đây thật sự là một ý kiến hay.
tôi biết tôi đang có thời gian tuyệt vời.
đúng vậy, các bạn không làm được gì đâu.
cái mùi thật kinh khủng.
có phải anh đang lần mò xung quanh không.
tôi không thích làm gì cả.
để tôi mở đèn lên.
những thứ này.
tôi nghĩ là tôi ở nhà
-khốn kiếp. -anh cũng khá nhanh tay đó.
đưa chúng tôi tới chỗ đó đi.
-lại đây, các anh. -được rồi. Cám ơn. Cầm lấy.
này, Schecter!
hãy báo tôi biết vài giây trước khi kéo cái bẫy như vậy.
cái bẫy sập à?
-ấn tượng lắm! Làm cho tất cả mọi người sợ hãi -không phải tôi.
ý anh là sao?
tôi ngồi đây và nó tự nhiên xảy ra. Tôi không có đụng gì đến nó hết.
vậy thì ai làm?
không biết. Có lẽ nó đã cũ quá nên cuối cùng rơi xuống.
bằng cách nào đó, tôi không biết cách nào...
...cô ta đã làm chuyện đó.
thật sự là anh nên mở cửa cho tham quan nơi này, Pritchett.
một chỗ tắm nước khoáng cho những người nào bị căng thẳng trong cuộc sống.
thật là buồn cười.
tôi là người không muốn xuống đây nhớ không?
họ đã không thay đổi ngôi nhà này...
...từ 1931, tôi không biết nữa .
điều đó thực không, ông Pritchett?
xin lỗi.
đó là một cách tốt để làm cho đầu ông nổ tung đó.
tôi sẽ nhắc điều đó cho Evelyn.
đó là gì?
có ai đó đang gặp rắc rối và đang cố phá nó ra.
tôi không biết. Tôi chưa bao giờ vào đó.
nhưng nó không phải đường ra.
hãy xuống đây và quẹo phải.
đây là liệu pháp sốc điện.
có rất là nhiều phòng ở đây nối với nhau.
bác sĩ Vannacutt thích hạ gục bệnh nhân của ông ta bằng dây thần kinh số 18
tôi đóan là có đủ năng lượng,
điều đó không vui đâu.
chúng ta đi chứ?
tuyệtt.
Ôi, chó chết.
chúng ta nên quẹo trái.
đây là gì?
đây là phòng tập trung.
phòng tập trung là gì?
đó là một cách chữa trị của Vannacutt đối với bệnh tâm thần phân liệt.
nó sẽ làm cho một ngừơi không điên trở thành điên và một người điên trở thành không điên.
đại loại như vậy.Tôi không biêt.
nó sẽ cho họ xem và nghe dồn dập những tấm hình và những tiếng ồn kỳ lạ...
...và làm cho họ sợ hãi trở về bình thường.
thật là nhiều điều vui.
nó có hiệu quả không?
tôi không biết.
nó có hiệu quả không?
Ôi, chó chết.
các anh đâu rồi?
tôi không muốn bị lạc dưới đây.
điều này không vui chút nào.
để tôi thử xem.
anh có thể đỡ tôi lên không?
đây, cẩn thận.
này, anh bạn...
...ở đây không có....
cái gì?
anh có thể chiếu sáng ở đây không?
chắc chắn rồi.
được rồi.
cô đang tìm gì vậy?
toàn bộ nơi này không thể chỉ ối với một mạch điện.
cẩn thận.
đỡ hơn là không có gì.
không tệ.
xuống nào, anh chàng to con.
cám ơn.
đó là niềm vui nhất mà tôi có được suốt ngày hôm nay.
anh cần ra khỏi đây hơn.
vậy thật sự cô...
...là ai?
cái gì? ý anh là tôi thực sự làm gì à?
chúng ta có thể bắt đầu từ tên gọi mà cô đã được đặt khi cô sinh,
tôi đã nói với anh rồi. Jennifer Jenzen, quản trị viên cao cấp VP--
cô nói dối. Tôi không nghĩ vậy.
sao không?
tôi chưa từng gặp một quản trị viên cao cấp nào có thể buộc dây giày của họ...
...noi chi tới việc mắc lại dây điện của một toà nhà.
-uhm, luôn luôn có một ngoại lệ. -không.
sự thật là gì?
sự thật là, nếu chúng ta cứ nói thật, chúng ta sẽ kết thúc tại nơi chúng ta bắt đầu.
một lát thôi, chúng ta sẽ ra khỏi đây và trở thành người giàu có với mỗi người có 1 triệu đô trong tay.
vậy thì tôi là ai hay ai là tôi thì có liên sao đâu?
đựơc rồi, thực ra tôi không phải là người tôi đã nói.
vậy anh đoáng đúng, anh là một thiên tài.
tôi chưa từng gặp ai có hiểu tôi như vậy.
thật ra...
...tên thật của tôi là Sara, tôi là một trợ lý.
dù sao đi nữa Jennifer thật mà được mời tới đây.
và bây giờ anh biết rồi đó. Và tôi mong là anh sẽ không nói cho ai khác nghe...
...bởi vì tôi đã mất việc và có thể dùng 1/ 10 số tiền đó.
anh biết đó, nếu anh nghĩ đây là một trò đùa, thì hãy nghĩ lại đi.
thực ra, anh thực sự bắt đầu làm tôi bực mình.
Eddie, đợi đã!
có lúc tôi nghĩ rằng anh là môt người đàn ông tử tế.
anh có chuyện gì vậy?
Được, anh thắng.
anh đã thành công làm tôi sợ hãi.
anh đang làm gì vậy?
coi nào!
nắm tay tôi!
cô đang làm cái quái gì vậy?
có vẻ như trò chơi đã bắt đầu.
- Price đâu? -có chuyện gì xảy ra với cô vậy?
cô ổn chứ?
không, chuyện này không vui chút nào đâu.
có ai hay cái gì đó đang cố dìm chết tôi trong cái bồn máu.
để tôi cho cô một gợi ý.
tên họ viết tắt của anh ta là S.P.
được rồi S.P.
đó là ''sorry, petunia.''
tôi đã đi cùng với Pritchett, tìm bản điều khiển chính.
dường như là nó không có.
nhìn này.
cái gì đây?
đó? Có chuyện gì xảy ra với cô ở đó vậy? Ở đó không có gì sao.
đợi cho tới khi có ai đó kéo chúng ta ra khỏi chỗ tối này .
đó toàn là một lũ khốn kiếp. Anh sẽ ghé những thứ đó.
bóng tối này là gì?
là nó! Là ma quỷ!
đó là những sợi dây thong mục nát ở phía trên nơi này!
những thứ đó sẽ giết hết chúng ta! Những thứ đó sẽ giết dần giết mòn chúng ta!
-anh đang phải điều trị phải không? -không.
vậy...
...một là chúng ta vượt qua được đêm nay và nhận được tiền của chúng ta...
...hoặc chúng ta tìm cách thoát ra khỏi chỗ này
dù là cách nào đi chăng nữa,tội nghĩ là tất cả chúng ta nên ở gần nhau.
nhưng có lẽ điều này sẽ không ăn khớp với kế hoạch của em.
anh biết em mà. Càng đông càng vui.
tôi nghĩ là ai đó nên đi kiếm cô phát ngôn viên đi.
cô ta đâu?
chỗ này thật tuyệt.
Tôi đoán là Melissa đã tìm thấy Cái mà cô ta đang tìm kiếm.
Chúa ơi. Cô ta chết rồi.
cô ta cũng rất xinh đẹp.
Chúa ơi, tôi muốn được làm tình trứơc khi tôi chết.
tối nay cô khỏe chứ?
vâng,tôi khỏe.
cô ta ổn chứ?
tôi không biết.
cái quái gì vậy?
nó có vẻ không dừng ở đây.
khốn kiếp, cô ta phải ở đâu đây chứ...
...bởi vì cô ta không thể nào biến mất trong không khí.
không phải trong không khí.
mà trong ngôi nhà.
phải có một con đường thoát ra khỏi ngôi nhà này.
một cách nào đó.
cái gì?
tôi đang nói chuyện với anh!
-ý anh là gì? điều đó không tốt đâu. -bình tĩnh! Bình tĩnh!
nếu mọi người cứ la hét, thì xin vui lòng qua một phòng khác.
cẩn thận đó!
tôi đang tìm hiểu chính xác cái gì, hay ai đó đã giết Melissa khi cô ta đang quay phim.
vậy chúng ta sẽ ở đâu?
hết đường rồi, cám ơn cái mông của anh!
tôi nghĩ là tôi vừa tìm ra cái gì đó.
tốt lắm.
tôi biết đó không phải là một cách tốt để hỏi nhà ảo thuật làm sao anh ta làm được như vậy...
...nhưng những đầu óc tò mò đang muốn biết kinh khủng.
cái gì đã thực sự xảy ra cho cô Marr bé nhỏ?
hỏi sai người rồi.
ý tôi là, có phải cô ta đã đóng giả và sau đó đi trốn không?
hay là anh đã ra lệnh giết cô gái bé nhỏ?
tôi cũng hỏi cô câu hỏi tương tự đó.
ai là người kế tiếp trong danh sách của anh?
nếu là tôi, Evelyn, cô nghĩ tôi chọn ai?
vì Chúa, tất cả chúng ta biết rằng tôi sẽ là người cuối cùng bị loại ở đây.
anh biết là tôi sẽ không để anh làm chuyện đó dễ dàng đâu.
cô không nghĩ đó là một mánh khoé sao, tulip?
tôi không bao giờ đưa cho cô khẩu súng được nạp đạn.
CHúa ơi!
ngôi nhà cũ tân thời đúng không?
các bạn, bà chủ của các bạn sẽ đi nghỉ vì những gì đã xảy ra tối nay.
nếu các bạn cần tôi, tôi sẽ ở trong phòng ngủ trên lầu.
nếu bất cứ ai nhìn trộm qua lỗ khóa...
...tôi sẽ bắn hết những viên đạn này vào đầu hắn ta.
coi nào.
tôi không có nạp đạn cho những khẩu súng đó.
và ngay cả khi nếu tôi muốn ám sát vợ tôi...
...tôi không nghĩ là tôi sẽ làm chuyện đó trong một ngôi nhà bị khoá với nhiều nhân chứng như vậy.
cầm lấy cái này.
một triệu đô sẽ còn ý nghĩa gì nếu như ông chết?
hãy tìm đường thoát ra khỏi đây.
tôi sẽ cố gắng kiếm cô Marr.
tôi sẽ kiếm cái gì đó để uống
sao cô ta có thể kéo nó ra được?
cô Marr?
mày là tên khốn, tao biết mày ở đây.
có chuyện gì xảy ra vậy?
sốc điện!
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi, không!
Đừng đụng vào cô ta!
tắt nó đi!
vì CHúa, ai đó lam gì đi!
ai đó tắt cái khốn kiếp này lại đi!
ai đó! Làm cái gì đi chứ!
tắt đi!
phải có một cái cần hay cái gì đó!
tôi xin lỗi.
cô ta chưa chết. Chúng ta phải làm cho tim cô ấy đập trở lại
trễ quá rồi.
Cưng, anh xin lỗi.
tôi thề là, đó là do ngôi nhà này.
ngôi nhà khốn kiếp!
đó không phải là ngôi nhà!
đó không phải là những hồn ma!
đơn giản và dễ hiểu, đây là một kẻ giết người.
đối với các anh chuyện này thật phức tạp đúng không?Để tôi giải thích rõ ràng với các anh.
A: Evelyn tin chắc là ma quỷ không giết cô ta.
B: tôi biết là tôi không làm chuyện này. Vậy chỉ còn C.
một trong số những tên khốn bọn bây đã giết vợ tao!
ông đang nói chuyện điên đó,ông Price.
ai sẽ kê cho tôi nghe về một người đàn ông lạ mặt cơ bắp mặc cái áo khoác bác sĩ ...
...kẻ rượt đuổi tất cả mọi người trong ngôi nhà khốn kiếp này?
Vannacutt.
Jesu.
một vài tên khốn kiếp...
...làm viêc cho một trong các anh, mong kiếm được hàng triệu đô la.
bây giờ tôi muốn có vài câu trả lời.
bỏ súng xuống đi.
bỏ súng xuống ông Price.
phù hộ cho anh, em yêu.
chỉ có một trong 4 tụi bây, là mày.
bỏ súng xuống!
để xem ai chết trước.
chúng ta làm gì với hắn ?
mở cái cửa khốn kiếp này ra!
-anh có chắc cái này sẽ giữ được hắn chứ? -không có vấn đề gì đâu.
lại đây
anh chắc là anh ta sẽ không thoát ra chứ?
tôi sẽ ở đây và canh anh ta.
anh sẽ tự bảo trọng được chứ?
tôi hy vọng vậy.
tôi phải nói với anh, tôi chỉ cảm thấy hơi không thoải mái với cái này.
tôi chắc chắn là vậy rồi.
mở cái cửa khốn kiếp ra!
cái gì?
mở cái cửa khốn kiếp ra!
tôi không thể! Tôi xin lỗi, tôi không thể.
da96y là gì?
này!
bất cứ cái gì?
mở cái cửa khốn kiếp ra!
còn cái này là gì?
tốt hơn chứ hả?
bữa tiệc vui vẻ!
tao phải đi đây!
Blackburn!
sai đường rồi. Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại quẹo phải chỗ đó.
quay lại đâu?
khốn nạn. Vị trí tốt lắ,.
chúng ta hãy thử xuống đây.
Yo, Sara, nhìn này.
văn phòng của Vannacutt.
ông bịnh rồi ông Price.
còn ông nghĩ gì, bác sĩ Vannacutt?
nhìn đây này.
anh tìm thấy gì ?
những nhân viên năm 1931 .
đó là một lũ đang hân hoan.
tốt hơn là trải qua điện.
tôi nghĩ là--
Ôi, Chúa ơi!
tôi biết cái danh sách được chọn như thế nào rồi.
nhìn những cái tên này.
''y tá trưởng, Ruthe Ann Stockard.
''Electroshock, Adolphus Jenzen.
''Franklin Baker.
''Thomas Steven Price. Jasper Marr.''
-tất cả bọn họ đều ở đây! -ai? Tôi đã bỏ lỡ một điều gì đó.
tất cả mọi người được mời tới đây...
...đều cùng họ với một trong những nhân viên đã chết cháy ở đây
đó là 5 chúng ta.
5 người đó thì chưa chết.
Booga-booga.
anh đang nói gì?
Price thì không tạo ra danh sách.
ngôi nhà đã làm chuyện đó.
bởi vì cô ta là một gái điếm đầy căm thù, ngu ngốc!
làm sao ngôi nhà có thể gởi những lá thư mời?
có rất nhiều năng lượng ở đây.
nó thích đi du lịch thông qua tia nắng ...
...sóng âm thanh...
...điện, hay cái gì đó.
một đường dây điện thoại à?
chắc chắn rồi, bây giờ chúng ta đang ở một nơi không xác định được.
vào máy vi tính? Qua đường internet sao?
không, dừng lại đi. Khoan đã. Điều này thật là điên.
cô không...
...hiểu nó, đúng không?
ngôi nhà này thì say bí tỷ.
nó không có nhân cách.
bởi vì nó là một ngôi nhà khốn nạn!
thật là điên cuồng.
-bình tĩnh -được rồi, tôi xin lỗi chuyện này.
đợi đã.
tại sao tên của Blackburn lại không có ở đây?
bà Steven Price quá cố. Thật thảm thương.
bị tra tấn.
dễ thương.
và bà Price hợp tác rất chặt chẽ
tốt.
anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
dễ thôi. Dễ thôi. Ngã mình ra phía sau.
điềi cuối cùng chúng ta cần làm là làm cho em bị một cuộc đau tim thật sự.
anh là bác sĩ, nhóc.
em đoáng là dược học này cũng có hiệu quả .
đúng vậy. Tin chắc là tất cả mọi người đều tin.
em chính thức trở thành một quý bà quá cố.
tin em đi, em đã chết nhiều năm rồi
nói cho em biết, tình trạng của Steven thế nào?
à, hắn ta vẫn còn sống...
...nhưng chỉ một chút thôi nữa thôi.
sau cuộc phục sinh kỳ diệu của em.
không, sĩ quan, em vẫn còn sống.
chỉ là một mánh để lừa gạt ông chồng của em trong trò chơi khéo léo của hắn.
anh xin lỗi, thưa bà, chồng em đã chết.
ý anh là sao, anh ta đã chết à? Ôi, không, tất cả là lỗi của em.
lẽ ra chính em phải giết anh ta.
không, không sao.Chúng ta có nhiều nhân chứng trông thấy chuyện này....
chỉ cần điền vào lá đơn, tên bất cứ nhân chứng nào là anh ta sẽ chết.
em không biết. Puff Eddie?
điều này có thể là một ngạc nhiên lớn. Anh nghĩ làcô gái Jenzen . cô ta đang kiếm được đường ra.
anh có tìm hiểu được chuyện gì đã xảy ra với cô phóng viên truyền hình chưa?
không, chúng ta vẫn chưa tìm thấy cô ta.
vì vậy chúng ta không biết được liệu cô ta còn sống hay đã chết.
Price có thể đã giết cô ta. Không có cách giải thích khác.
đủ rồi! Tất cả chúng ta biết rằng có thể bây giờ Steven đang nhờ cô ta theo dõi chúng ta!
khốn kiếp.
Lạy CHúa, toàn bộ cái nơi chết tiệt này đang bị chia rẽ .
không phải đâu cưng, không phải vậy đâu.
một người nào đó sẽ bóp cò.
nhưng chưa có ai chết hết, Donald.
họ chưa tới lúc ngừng lại .
họ phải tin là mạng sống họ đang nguy hiểm!
họ đã thấy em chết trên tay anh ta họ còn cần gì hơn nữa?
nhưng họ đã không thấy chuyện đó xảy ra.
họ vẫn còn nghi ngờ. Họ không chắc chắn.
cái chúng ta cần...
...là một thi thể khác...
...nằm bên cạnh bàn tay máu của Steven .
vậy chúng ta sẽ làm như thế nào?
điều này nghe có vẻ hơi điên, nhưng hãy nghe em.
đây là tất cả những gì tôi có thể tìm thấy cần.
đây .
cái này sẽ làm được việc đó.
anh sẽ đi hay ở lại đợi Blackburn?
Blackburn chết rồi.
xin lỗi?
anh ta sẽ không trở lại đây đâu.
anh ta chết rồi.
Ôi, chết tiệt.
chết tiệt.
-anh ta đâu rồi? -lẽ ra anh ta phải ở đây chứ.
-anh ta chết rồi! Tất cả chúng ta cũng sẽ chết!-đừng nói chuyện đó nữa!
Pritchett, câm miệng đi!
tôi chỉ muốn hỏi anh một câu hỏi.
-Price đứng sau vụ này. -thì sao? Anh ta vẫn đang bị khoá.
chúng ta đi xem.
đó là Blackburn.
Ôi, Chúa ơi.
chết tiệt!
mày là kẻ sát nhân.
Melissa?
đó là Sara.
cứu tôi.
-có ai không! -tôi sẽ giúp cô.
cứ tiếp tục nói đi.
được rồi.
tôi đã thức dậy trên sàn.
Blackburn....
quay lưng lại!
tôi không biết chuyện gì đã xảy ra!
tao biết.
xin hãy nói cho tôi biết. Giúp tôi với.
tao không nghĩ vậy!
cô phải giúp tôi.
không chỉ vì $ 1 triệu đô la, ông Price.
giúp tôi.
Ôi, chó chết!
túm lấy súng của cô ấy.
khốn kiếp, cô ta đã bắn hết đạn. Đưa cho tôi.
đưa cho tôi nào cô bé. Đi thôi.
chúng ta tới đó đi.
tôi sẽ đặt cái này ở đây.
Được? Nhìn này, tốt thôi.
là tôi đây. Được, là tôi đây.
nhìn này.
ông Price đáng thương.
ông Price khốn kiếp
coi nào cô bé. Có tôi đây.
-coi nào, được rồi. -đi khỏi cái chỗ hôi thối này thôi.
có tôi đây.
được rồi, đừng nhìn. Tiếp tục đi. Chúng ta đi lên trên nào.
chúng ta đi lên trên nào cô bé.
lên đó thôi. Cô hãy bước lên lầu nào.
được rồi, dễ thôi mà. Đừng nhìn.
anh là một kẻ lập dị già đáng thương.
lẽ ra tất cả chỉ cần một vụ ly dị đơn giản...
...và chia gia tài chúng ta nhỏ ra.
nhưng dù cho nó có kết thúc như thế nào...
...xin hãy biết một điều:
từ cái lần đầu tiên tôi để ý anh là vì...
...tôi luôn luôn yêu...
...tiền của anh.
mặt khác, vẽ bề ngoài của anh luôn làm tôi muốn nôn mửa.
đó là thật sao, công chúa?
có thể em đã dành cho chúng ta nhiều thời gian tuyệt vời...
...nếu như cách đây nhiều năm. Em không quan tâm tới tiền bạc
Cứu!
cô giỏi lắm!
tôi là tên khốn Steven Price!
bất cứ nơi nào cô đi, bất cứ người nào cô gặp...
...bất cứ từ nào cô và Blackburn nói...
...đều được tôi ghi âm, nghe, nhìn thấy!
-anh yêu? -bất cứ chuyện gì, thiên thần!
nói đi!
anh sẽ làm gì tôi?
ngay khi tới đây cô đã muốn mọi người tin là tôi đang có ý định giết cô!
tôi sẽ giết cô, Evelyn, cùng với niềm vui nhất!
những nhan chứng.
họ biết là cô đã chết, Evelyn!
chúc mừng sinh nhật ,cưng!
đứng dậy.
anh làm điều này sao?
không.
đứng dậy!
ngay!
Ôi, bà. Marr.
Steven, em cần anh.
em luôn luôn cần anh.
tất cả chúng ta làm cùng nhau.
tất cả những người ở đây.
những người đã chết.
tất cả mọi người phải chịu trách nhiệm.
đến lượt của anh.
1, 2, 3.
mở cửa!
-có ai đó mở cửa ra! -Ôi, Chúa ơi.
Đó là Price.
Mở cái cửa khốn kiếp này ra!
Price đã chết rồi.
Mở cái cửa khốn kiếp này ra!
đi!
chạy!
lại đây!
đó là gì vậy?
không thể nào! ông đã chết rồi mà!
Pritchett nói đúng. Ngôi nhà vẫn còn sống.
ở đó phải có gì đó. Cái ròng rọc hay cái gì đó.
lên gác mái!
lại đây!
chúng ta hãy lên gác mái!
nhanh lên!
coi nào!
thật khủng khiếp!
chó chết!
bằng kỹ sư thật có ích..
tôi đã tìm thấy đường ra!
ở đâu?
lên đây!
nhanh lên! Không còn thời gian nữa đâu.
lại đây!
cô đi đâu vậy?
cô phải ở lại trong buổi trình diễn của tôi chứ.
Ôi, Chúa ơi!
có ánh sáng đằng kia! Đợi đây, tôi sẽ đi xem chúng ta có đường ra không.
Ôi, khốn kiếp.
đi!
giúp tôi, Eddie!
bác sĩ ở bên trong.
không ai thoát khỏi đây mà còn sống.
không phải tôi. Không phải anh.
bệnh nhân kế tiếp.
Ah, Ông Baker.
đến giờ phải đưa anh đi gặp những người khác rồi.
tôi không làm gì cả!
tôi đã được chấp nhận!
Ôi, Chúa ơi.
cái gì đây?
gì vậy?
Ôi, Chúa ơi.
đó là một bữa tiệc quái đản.
Được, một điều nữa: Làm sao chúng ta xuống đây?